Thierry Gillybœuf, écrivain et traducteur français né en 1967 à Lille.

 

Entomologiste de formation, il fut enseignant avant de travailler dans une administration. Traducteur de l’anglais et de l’italien, dans tous les genres (poésie, roman, théâtre, essai, correspondance…), il a traduit plus de 150 ouvrages d’écrivains américains, australiens, indiens, anglais, sainte-luciens et italiens, principalement du 19e et du 20e siècle. Il a tenu une chronique de poésie dans la revue Hippocampe et anime l’émission littéraire “Au fil des pages” sur Aligre FM. Par ailleurs, il collabore régulièrement à L’Atelier du Roman, ainsi qu’à diverses autres revues. Il est l’auteur de cinq essais littéraires et d’un recueil de poèmes. Il a établi le volume Quarto, aux éditions Gallimard, des Œuvres de Georges Perros, a terminé l’écriture d’une biographie de Remy de Gourmont et prépare un essai consacré à Herman Melville. Avec Christian Garcin, il a traduit l’intégralité des Nouvelles d’Edgar Allan Poe et celles de Herman Melville. Lauréat du prix Jules Janin de l’Académie française, il vient de publier la traduction des poésies complètes de Melville.